### genstrings cannot execute binary file Exec format error 的解决方案 当执行 `genstrings` 命令时出现 `'cannot execute binary file: Exec format error'` 错误，这通常表明系统尝试运行一个与当前架构不兼容的二进制文件。以下是可能的原因及解决方法： #### 1. 检查操作系统架构与二进制文件的兼容性 确保 `genstrings` 工具与当前操作系统的架构匹配。如果在基于 ARM 的 macOS（如 M1 或 M2 芯片）上运行，而使用的工具是为 Intel x86_64 架构编译的，则会出现此错误。可以使用以下命令检查当前系统的架构： ```bash uname -a && arch ``` 同时，验证 `genstrings` 的架构是否匹配： ```bash file $(which genstrings) ``` 如果输出显示 `genstrings` 是为不同的架构编译的，则需要下载或安装适用于当前架构的版本[^3]。 #### 2. 安装正确的开发工具链 在 macOS 上，`genstrings` 是 Xcode 命令行工具的一部分。确保已正确安装最新版本的 Xcode 和其命令行工具： ```bash xcode-select --install ``` 如果已经安装，尝试重新安装以修复潜在的问题： ```bash sudo rm -rf /Library/Developer/CommandLineTools xcode-select --install ``` #### 3. 验证环境变量配置 某些情况下，环境变量可能导致错误的二进制文件被调用。检查 `PATH` 环境变量中是否有其他路径优先于系统默认路径 `/usr/bin`： ```bash echo $PATH ``` 确保 `/usr/bin` 在路径中且优先级较高。如果不是，可以通过修改 `.zshrc` 或 `.bashrc` 文件调整路径顺序： ```bash export PATH="/usr/bin:$PATH" ``` #### 4. 使用 Rosetta 运行不兼容的二进制文件 如果必须在 ARM 架构的 macOS 上运行为 Intel 架构编译的工具，可以尝试通过 Rosetta 来兼容运行。首先，打开终端应用程序的“获取信息”窗口，并勾选“在 Rosetta 中打开”。然后重新运行 `genstrings` 命令。 #### 5. 替代工具或手动生成字符串文件 如果上述方法均无法解决问题，可以考虑使用替代工具或手动生成本地化字符串文件。例如，编写脚本来解析代码中的注释并生成 `.strings` 文件。 ```python import re def parse_strings(file_path): strings = [] with open(file_path, 'r') as f: content = f.read() matches = re.findall(r'NSLocalizedString\("([^"]+)"', content) for match in matches: strings.append(f'"{match}" = "{match}";') return strings file_path = "YourCodeFile.m" output = parse_strings(file_path) with open("Localizable.strings", "w") as f: f.write("\n".join(output)) ``` ### 示例代码说明 上述 Python 脚本可以解析指定文件中的 `NSLocalizedString` 调用，并生成对应的 `.strings` 文件内容。可以根据实际需求扩展功能以支持更多格式。